What about a monorail like Miami?
Miami's traffic experience was similar to Austin's years ago. Lots of congestion, few highway options... no place to build more roads. Miami's solution was to build a 'monorail' -- now called a MetroMover. This seems to require little ground space while allowing movement around the city. Miami has expanded their routes to their outer ring.